Saturday, February 07, 2009

Melodie de dragoste bulgareasca


Melodia este cântată de Grafa (bulgarul care participă şi la Eurovision cu melodia Vrag) şi se numeşte "Obicham" adica IUBESC. Este o fainuţă declaraţie de dragoste în limba bulgară şi pe nişte acorduri interesante.. o combinaţie balcanico-turcă. Dar ca să înţelegeţi mai bine melodia.. şi să vă puteţi bucura de ea, am să vă las mai jos traducerea versurilor. Sper să vă placa melodia! Grafa este destul de bun în astfel de melodii care ating coarda sensibilă, plus că parcă.. prin vocea lui bulgara sună bine nu?

Refren
Iubesc (îmi place) să mă ude ploaia,
Când sunt lângă tine şi îmi zâmbeşti.

Îmi place să adorm lângă tine,
Şi să simt cum dormi lângă mine.
Îmi place să te sărut,
Şi să simt buzele tale aproape de ale mele.
Îmi place să mă trezesc lângă tine,
Şi să văd cum te trezeşti lângă mine.
Îmi place să te sărut,
Să te îmbrăţisez, să te iubesc.

Refren
Iubesc (îmi place) să mă ude ploaia,
Când sunt lângă tine şi îmi zâmbeşti.

Îmi place să mă iubesc cu tine,
Şi să gust cum te iubeşti cu mine.
Îmi place să te ating,
Aşa cum nu am atins niciodată.
Îmi place să te visez,
Să simt cum mă visezi.
Îmi place să zâmbesc cu tine,
Să te îmbrăţisez, să te iubesc.

Pentru a vedea toate melodiile bulgăreşti de pe blog, click AICI.

2 comments:

honeybunny said...

chiar suna bine :)

Dia Ungureanu said...

Limbile slave mi se par foarte romantice :D