Cuvinte utile in limba bulgara

-
Din păcate cu toţii ştim că uneori orice excursie poate avea parte de evenimente neplăcute. Mai ales când eşti într-o ţară străină, este foarte greu. Dacă se întâmplă cumva să ai parte de un mic accident - ferească sfântul!- marea majoritate a poliţailor nu cunosc limba engleză (deşi bănuiesc că şi acolo se dă admitere la engleză). Aşa că este bine să pleci încă de acasă cu câteva fraze în aceea limbă (asta dacă nu îţi doreşti un ghid de conversaţie, care poate deveni foarte util). Aşa că, după mica mea aventură cu poliţiştii din Tryavna, care nu ştiau limbi străine (nu le pot reproşa nimic.. au fost băieţi buni şi s-au purtat frumos) m-am gândit să fac o mică listă de cuvinte utile.

Curba - Zăvoi
Departe - Dalece
Aproape – Blizo
Intersectie - Krăstovişte
Drum - Păt
Inainte - Napravo
Strada - Uliţa
Autostrada – Magistrala

Iertaţi-mă, cum pot ajunge la..? – Izvinete, kak moga da stigna do..?

Mergeţi înainte – Vărvete napravo
Dreapta - Diasno
Stânga – Liavo
Acolo - Tam
Aici – Tuk

Cât costă? – Kolko Struva?

Drum Bun – Priaten Păt!

Frâne – Spiraciki
Viteză – Skorost
Cauciuc – Guma
Ulei – Maslo
Staţie de benzină – Benzinostanţia
S-a defectat ceva – Stana Avaria
Motorul nu porneşte – Motorăt ne raboti
Centură de siguranţă – Predpazen kolan

A avut loc un accident – Stana katastrofa

Asigurare – Zastrahovka
Accident – Avto Proişestvie
Accident - Katastrofa
Procesul verbal în caz de accident – Pătno transportno proişestvie

Carnet de conducere – Şofiorska knijka
Talonul maşinii – Talona na kolata
Cartea verde – Zelena karta
Buletin – Licina karta


Veţi plăti amendă – Şte platite globa
Amenda – Globa

Ps. În Bulgaria, dacă are loc un accident uşor şi vine poliţia să facă proces verbal, atunci cel vinovat trebuie să plătească o amendă între 100-200 de leva. Asta e legea la ei. Aşa că nu vă speriaţi, nu este mită! Ei, din păcate au mai multe amenzi decât noi şi mai mari.

Dacă consideraţi că vă este de folos, atunci o să fac o întreagă serie. Pot dezvolta, pe cât pot. Aştept păreri pe mail.

Comments

Adriana C (viajoa.ro) said…
Unde era articolul asta cand aveam nevoie de el? :)
April 06, 2010 9:47 AM
Dianora Ungureanu-Maier said…
Nu ştiu de ce, dar doar în decembrie mi-a venit ideea. Apoi, a durat ceva până să o şi scriu. Iar acum.. seria de articole de genul acesta poate continua, dacă îmi trimiţi pe mail diverse cuvinte-fraze utile. Lucruri pe care poate nu le găseşti în ghidul de conversaţie.
April 06, 2010 2:23 PM
cezar said…
mai am prin biblioteca personala ghidurile de conversatie roman-bulgar si bulgar-roman,ce bune erau astea in anii 80,pe foamete cind mergeam cu micul trafic la russe la hranitelni stoki...apoi tot cu micul trafic am batut bulgaria,ce daca zicea ca doar 20 km in adincime ai voie,la un control de rutina cu melitia lor,s-au crucit aia vazind permis de mic trafic,asa pasapoarte nu vazuse-ra.
May 10, 2010 2:53 PM
Dianora Ungureanu-Maier said…
Da, multi au invatat ceva in bulgara pe vremea aia. Si eu aveam prin casa tot cam din anii 80 niste dictionare care imi sunt utile.
May 27, 2010 7:28 PM
marius said…
Buna, de minoritatea bulgara si dialectul pavlichean din Romania esti interesata?...ca eu provin dintr-o familie din Cioplea care este venita in 1800 din regiunea Nicopolelui si facem cercetari legate de: traditii, limba , etongrafie!...adresa mea de e-mail este: mariusu1981@yahoo.com, asta daca vrei sa luam legatura!..
March 06, 2011 5:58 PM
Anonymous said…
Una peste alta e corect. ::))
Numa ca uzual motor se traduce ca ,,dvigatel" si uzual pentru motorul nu porneste este ,,dvigatela ne zapali".
In rest,
Numai de bine
May 17, 2011 2:35 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Orasul Targoviste Bulgaria

-
Image
Majoritatea românilor când aud denumire de "Târgovişte" se gândesc automat la oraşul nostru fără să ştie că la vreo 170 de kilometri de Bucureşti (via Ruse) se află încă un Târgovişte, doar că în Bulgaria. Târgoviște este capitala provinciei Târgoviște, fiind situată la sud de poalele munților Preslav, desfășurându-se pe ambele maluri ale râului Vrana. De la Razgrad până aici, adică vreo 30 de kilometri, te poţi bucura de peisaje ca cel de mai sus. Imediat ce am ajuns în oraş am reuşit să găsim un magazin de pantofi. Pliiin de pantofi. Şi normal că unele personaje au dorit să inspecteze. Bisericuţa din centrul oraşului. Fiind pentru prima oară menționat în 1573 în registrele de taxe ale otomanilor, orașul era deja un centru administrativ în 1658. În secolele XVIII și XIX a devenit o celebră piață de animale și meșteșuguri, numită Eski Cuma (traducere: bazar vechi). Dezvoltarea industrială a început abia după cel de-al doilea război mondial, când au fost deschise fabrici de ba...
Read more

Colmar Alsacia Franta Haut-Rhin

-
Image
Imaginea emblematică a Colmarului este făcută de pe acest pod din zona cunoscută drept Mica Veneție. Este corespondentul cartierului Krutenau din Strasbourg. Acest mic cartier a apărut încă din Evul Mediu într-o zonă verde pe malul râului Lauch situată în sudul Colmarului. Râurile Lauch și Ill erau folosite pentru irigații și pentru morile de apă, dar și pentru a naviga mai ușor către alte zone din oraș sau împrejurimi.  Privire în cealaltă parte a podului. Fix de aici am început noi periplul de vreo 4 ore prin Colmar. Venind dinspre Eguisheim pe biciclete am căutat un loc fain în centru unde să ne parcăm bicicletele și să începem să vizităm. Google maps ne-a sugerat să venim aici în La Petite Venise. Am trecut de pod, am găsit o mică parcare de biciclete și ne-am pus pe pozat și explorat. Deși deja eram puțin obosiți după plimbarea de până atunci într-un soare arzător de august.  Cartierul Pescarilor situat de-a lungul râului Lauch este cea mai fotogenică str...
Read more

De vizitat in zona Veliko Tarnovo - Bulgaria

-
Image
Fiindcă am tot scris multe despre zona asta din jurul orașului Veliko Târnovo , m-am decis să fac un articolaș unde să cuprind toate scrierile, astfel fiindu-vă și vouă mai ușor să le găsiți și să le explorați! Nu? Mai ales că zona este deosebit de plină de surprize la orice pas, care din păcate nici ele nu beneficiază (toate) de reclama de care poate au nevoie. De multe dintre ele am aflat din vorbă în vorbă de la diverși bulgari din zonă sau de pe unele forumuri de turism din Bulgaria . Spre unele există din fericire și indicatoare.. pe când altele, din nefericire nu au nici indicatoare. Și cum de-a lungul anilor am strâns multe povești și poze.. acum vi le ofer și într-o ordine mai ușor de revizuit.  Să începem cu lucrurile de văzut/făcut din oraș, așadar aici aveți lunkurile pentru Veliko Târnovo 1. Să începem cu Țareveț , dat fiind că tot este simbolul orașului. Link aici. 2. Chiar lângă vechea cetate se află 2 bisericuțe faine. Prima dintre ele este Biserica Sfințil...
Read more